Необходимо учитывать эти различия и аспекты, поскольку они могут повлиять на маркетинговую кампанию положительно или отрицательно. Если определенные положительные эффекты прогнозируются, они должны быть выделены в маркетинговом материале или должны быть выделены таким образом, чтобы они оказали более сильное влияние на целевую аудиторию.

Если эффекты отрицательны, их необходимо отфильтровать или заменить благоприятным элементом. Правильный Перевод на Английский язык позволит решить множество вопросов. Как я уже говорил, транскреация является превосходной формой перевода. Это означает больше, чем просто воспроизведение смысла сообщения с одного языка на другой. Он выходит за пределы передачи эквивалентного сообщения на другой язык. Транскреация используется, в частности, в области маркетинга, для передачи сообщения, сформулированного на определенном языке, с таким же воздействием на целевую аудиторию.

Транскреация не настаивает на верности текстовому или общему значению сообщения. Это скорее направлено на то, чтобы вызвать ту же реакцию или волнение среди аудитории, которая говорит на другом языке и имеет другую культуру. Вот так и причина, по которой это предполагает творчество. Хороший транскреатор может гениально генерировать маркетинговый материал на другом языке, он не похож с текстовой точки зрения, но сопоставим с точки зрения желаемого воздействия.