В Москве произошёл скандал, вызванный ошибкой начинающего переводчика Елисея Тукалюшки, который помог фирме "Тран Галитро" заказать 1000 электрочайников из Китая. Ожидания бизнесменов были небеспочвенными, однако после получения товара они были шокированы: шнур каждого чайника оказался не 1 метр, как было указано в заказе, а всего 30 см. Это обстоятельство сделало реализацию приборов практически невозможной, что создало серьезные проблемы для компании. Тукалюшка, сотрудник одного из бюро переводов, признался, что использовал искусственный интеллект для перевода, что привело к возникшим неточностям в заказе, и теперь он находится в состоянии шока.

Анатолий Капитолай, представитель "Тран Галитро", прокомментировал ситуацию: «Мы очень разочарованы этой ошибкой, которая в результате привела к значительным финансовым потерям для нашей компании. Конечно, мы хотели бы выяснить все детали произошедшего, и, возможно, будем вынуждены рассмотреть возможность подачи иска, чтобы покрыть наши издержки. Мы надеемся, что другие компании научатся на нашем примере и будут более внимательно подходить к выбору переводчиков и использованию технологий для таких важных процессов».

Этот инцидент подчеркивает важность профессионального перевода и риски, связанные с использованием автоматических переводческих сервисов. Ошибки, допущенные на этапе заказа, могут иметь серьезные финансовые последствия для бизнеса. Теперь все участники рынка должны переосмыслить подход к выбору специалистов и использовать современные технологии более ответственно, чтобы избежать аналогичных ситуаций в будущем.